İspanyol dilinde en sık kullanılan 100 fiil

İspanyol dilinde ve aynı şekilde Türkçede en sık kullanılan 100 fiilin listesini oluşturdum. İspanyolca öğrenen herkesin bu listedeki fiilleri kesinlikle ezbere bilmesi ve kullanması gerekiyor. 


ispanyolcadefteri@hotmail.com

Herkese iyi çalışmalar.

Türkçe	İspanyolca
Kabul etmek	Aceptar
İzin vermek,bırakmak	permitir/dejar
Sormak	preguntar
İnanmak, zannetmek	creer
Ödünç almak	prestar
Kırmak	romper
Taşımak, getirmek	traer
Satın almak	comprar
-e bilmek	poder
İptal etmek	cancelar
Değiştirmek	cambiar
Temizlemek	limpiar
Taramak	peinar
Yakınmak	quejarse
Öksürmek	toser
Saymak, anlatmak	contar
Kesmek	cortar
Dans etmek	bailar
Çizmek, resim yapmak	dibujar
İçmek	beber
Araç kullanmak	conducir
Yemek	comer
Açıklamak	explicar
Düşmek	caerse
Doldurmak	llenar
Bulmak	encontrar
Bitirmek	terminar
Sığmak	caber
Tamir etmek	reparar
Uçmak	volar
Unutmak	olvidar
Vermek	dar
Gitmek	ir
Sahip olmak	tener
Duymak	oir
Acıtmak, yaralamak	dañar, herir
Bilmek,tanımak	saber/conocer
Öğrenmek	aprender
Çıkmak, gitmek	* salir/marcharse
Dinlemek	escuchar
Yaşamak	vivir
Bakmak	mirar
Kaybetmek	perder
Yapmak	hacer
İhtiyaç duymak	necesitar
Açmak	abrir
Kapatmak	cerrar
Organize etmek	organizar
Ödemek	pagar
Oynamak	jugar
Koymak	poner
Yağmak (yağmur)	llover
Okumak	leer
Tekrar etmek	responder
Koşmak	correr
Söylemek, demek	decir
Görmek	ver
Satmak	vender
Yollamak	enviar
İmzalamak	firmar
Şarkı söylemek	cantar
Oturmak	sentarse
Uyumak	dormir
Sigara içmek	fumar
Konuşmak	hablar
Hecelemek	deletrear
Harcamak	gastar
Ayağa kalkmak	ponerse de pie
Başlamak	comenzar
Ders çalışmak	estudiar
Başarmak	tener exito
Yüzmek	nadar
Almak	* tomar
Konuşmak	hablar
Öğretmek	enseñar
Anlatmak	decir
Düşünmek	pensar
Tercüme etmek	traducir
Yolculuk yapmak	viajar
Denemek	intentar
Söndürmek	apagar
Yakmak	encender
Yazmak (daktilo ya da klavyeyle)	escribir a máquina
Anlamak	entender
Kullanmak	utilizar/usar
Beklemek	esperar
Uyanmak	despertar
İstemek, arzu etmek	querer/desear
Bakmak	mirar
Çalışmak	trabajar
Endişelenmek	preocuparse
Yazmak	escribir

Preposiciones de lugar

Ne nerede? Neyin neresinde? Yer bildiren edatlar bu konuda bize oldukça faydalı olacaktır. Bu edatlardan en sık kullanılanları ve birer örnek cümlelerini aşağıya yazıyorum. Herkese kolay gelsin.

	üstünde	sobre

        Hay un libro sobre la mesa – masanın üstünde iki kitap var.   

içinde

dentro de

        Hay un libro dentro de la caja – Kurunun içinde bir kitap var.

altında

debajo de

         Hay un libro debajo de la mesa – Masanın altında bir kitap var.

önünde

delante de

         Hay una escuela delante de mi casa – Evimin önünde bir okul var.

arkasında

detrás de

  

         Hay una escuela détras de mi casa – Evimin arkasında bir okul var.

yanında yakınında yanında, bitişiğinde

al lado de cerca de junto a

        Hay un hombre al lado de tu amigo – Arkadaşının yanında bir adam var.

Arasında

entre

         Hay un coche entre la casa y la escuela – Okul ve ev arasında bir araba var. 

    Hay fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için sitemizde bulunan bu dersi okumanızı tavsiye ediyorum. 

Kelime bilgisi - İnternet terimleri

İnternet artık gündelik hayatın vazgeçilmez bir parçası. Dolayısıyla internet ile alakalı kelimeler de gündelik konuşma dilinde önemli bir yer kaplıyor. Bu yazıda sizler için hazırladığım ispanyolca internet terimlerini paylaşacağım. İşinize yaramasını temenni ederim. 

ispanyolca defteriturca@hotmail.com

Herkese bol ispanyolcalı günler.

Türkçe	İspanyolca
/ (slaş)	barra
:	dos puntos
@ (et)	arroba
Adres defteri	Libreta de direcciones
Soruları yanıtlamak	responder a preguntas
Ekli dosyalar	archivos adjuntos
Geri (geri butonu)	Atrás, Regresar
Banner	banner
Browser (internet tarayıcı)	navegador, explorador de Web
Buton	botón
Seç (emir kipi)	elija
Tıkla (emir kipi)	haga clic (usted) haz clic (tu)
Kredi kartı	tarjeta de crédito
Veri tabanı	base de datos
Sanal imza	firma digital
Nokta com (.com)	punto com
Download (indirme)	bajar, descargar, hacer un download, bajar archivos, capturar, copiar
Sürükleme	arrastrar
Bırakma  (sürükle ve bıraktaki gibi)	pegar
Açılır menü	menu desplegable
E-mail adresi	dirección de correo electrónico
SSS (Sık Sorulan Sorular- FAQ)	preguntas más frecuentes, preguntas
Dosya	carpeta
İleri  (ileri butonu)	adelante
Ziyaretçi defteri	libro de visitas
Takma ad (nickname)	apodo
Ana sayfa	página principal, página inicial
İkon	ícono
Gelen kutusu	bandeja de entrada
Klavye	teclado
Laptop	portátil
Link	enlace, vínculo
Modem	módem
Arama motoru	motor de búsqueda
Mouse	ratón
Mouse butonu	botón del ratón
Mouse pad	alfombrilla de ráton
Gönderilen kutusu	bandeja de salida
Şifre	contraseña
Tercihler	preferencias
Tümünü yanıtla	Responder a todos
Kaydet	guardar
SPAM (istenmeyen mesajlar)	mensajes no deseados
Konu  (bir e-mailin konusu)	asunto
Sörf (internette gezinmek)	navegar
Alıcı (mail ve mesajların yollandığı kişi)	destinatario
Yüklemek	subir, cargar, copiar
Kullanıcı adı	nombre de usuario

Meter la pata

En sık kullanılan ispanyolca deyimlerden biri olan meter la pata  “hata yapmak” “pot kırmak” anlamlarına gelir. Meter fiili koymak, sokmak anlamlarına gelir. Pata ise ayak anlamına gelir (daha ziyade hayvanlar için). Deyim hayvanların ayaklarını tuzaklara sokara düştükleri büyük hatalara gönderme yapılarak üretilmiş olabilir. Bu konuda net bir bilgi yok. Biz şimdi meter fiilinin presente de indicativo çekimlerine bakalım önce.

meto
metes
mete
metemos
metéis
meten

Meter fiilinin bütün zamanlardaki çekimlerini görmek için tıklayın.

Örnek cümleler:

Cada vez que abro la boca meto la pata
Ağzımı her açtığımda pot kırıyorum.

Querías ayudarla pero creo que has metido la pata
Ona yardım etmek istiyordun ama sanırım hata yaptın.

Kullanım ingilizcedeki screw up kullanımına çok benzemektedir. Patayı meter yapmayacağınız günler dilerim.Çünkü "si metes la pata pagas el pato"

Volver + A + Infinitivo

Merhabalar.
Volver fiili dönmek, geri dönmek anlamlarına gelir. Bu fiili takip eden A edatı ve onun arkasından da bir mastar geldiği zaman kullanım, mastar durumdaki eylemi tekrarlamak, yeniden yapmak (again) anlamına gelir. Tabii ki bu kullanımda volver fiilini şahısa ve zamana göre çekmeyi unutmamak gerekiyor. Volver fiilinin şahıslara ve zamanlara göre çekimini içeren sayfaya ulaşmak için buraya tıklayabilirsiniz.

Yukarıda bahsettiğim durumu örneklerle açıklamaya geçmeden önce birinci grup düzensiz fiiller adını verdiğim, düzensiz fiiller grubuna ait olan volver fiilinin geniş zamanda çekimine bakalım.

Volver
--
Vuelvo
Vuelves
Vuelve
Volvemos
Volvéis
Vuelven

Örnek cümleler:

No quiero volver a hablar contigo
Seninle konuşmaya geri dönmek istemiyorum
yani;
Seninle tekrar (bir daha) konuşmak istemiyorum

No he vuelto a verlo.
Onu görmeye geri dönmedim.
yani;
Onu tekrar (bir daha) görmedim.

Si vuelves a aplaudir al aterrizar...         
Uçak yere indiğinde tekrar (bir daha) alkışlarsan...

Son örnek bir facebook grubunun ismi. Grup kendini tam olarak şöyle adlandırıyor. Bugünlük bu kadar. Herkese bol ispanyolcalı günler.

Gramer Dersleri - Sinónimos - eş anlamlılar 2

Hola a todos!

Eşanlamlı kelimeleri öğrenmeye devam ediyoruz.

Bu yazıda yine birbirinin yerine kullanabileceğimiz on eş anlamlı kelimeyi ve türkçelerini sizinle paylaşacağım. Bir önceki eş anlamlılar yazısını okumak için burayı tıklayın.

Zafer:  triunfo, victoria

Sevinç: gozo, alegria

Hızlı: rápido, veloz
Sarhoş: ebrio, borracho

Saç: cabello, pelo

Yatak: cama, lecho

Öğrenci: estudiante, alumno

Ünlü: famoso, celebre

Geri dönmek: volver, regresar

Yüz (insan yüzü): rostro, cara

---------

Gramer Dersleri - Si ve Sí

Hola a todos!

Bazı kelimelerin tildeleri oldukça önemlidir. Tildeli yazılması gereken bir kelimeninn tildesiz yazılması ya da tam tersi durum cümlenin anlamını baştan sona değiştirebilir. Bugün bu kelimelerden Sİ kelimesine çalışacağız. Ve iki Si kelimesinin hangisini nerede kullanmamız gerektiği üzerine kafa karışıklığına son vermeyi deneyeceğiz.

İspanyolcada tildeli (Sí) ve tildesiz (Si) olmak üzere iki tane si kelimesi vardır.

Sí: Evet

Si: Eğer

Birinci, yani tildeli olan sí evet anlamına gelir.

Vas con ella? (onunla mı gidiyorsun?)
Sí, voy con ella (evet onunla gidiyorum

Me entiendes? (beni anlıyor musun?)
Sí. (evet)

İkinci si yani tildesiz si ingilizcedeki if kelimesidir. Eğer anlamına gelir.

Si vas con ella, me pierdes. (eğer onunla gidersen beni kaybedersin)

Si hablas mas despacio te entiendo. (eğer daha yavaş konuşursan seni anlarım)

Tildesiz Si aynı zamanda cümleye olup olmadığı, yapıp yapmadığı vb anlamlarını da katabilir. Şöyle:

Voy a preguntarle si viene conmigo.
Ona benimle gelip gelmeyeceğini soracağım.
Bu cümlede Si, venir fiilinin önüne gelip onu “gelip gelmeyeceği” haline soktu. Bir kaç örnek daha yazarsam konu daha net anlaşılacak diye düşünüyorum.

No estoy seguro si me ama.
Beni sevip sevmediğinden emin değilim.
Bu örnekte Sİ sevmek (amar) fiilinin üçüncü tekil şahısının önüne gelerek onu sevip sevmediği haline getiriyor. Başka bir örnek daha:

No sabemos si viven allí.
Orada yaşayıp yaşamadıklarını bilmiyoruz.
Yine bu örnekte Sİ yaşamak (vivir) fiilinin üçüncü çoğul şahıs çekiminin önüne gelerek ona “yaşayıp yaşamadıkları” anlamını kattı.

Son not: Müzikteki Sİ notasız tildesiz si olarak yazılır.

Si ve Sí konusunu daha farklı yönleriyle de öğrenmek ya da ispanyolcaya başlamak istiyorsanız özel derslerimle ilgili bilgiye buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Quedarse para vestir santos

Merhabalar ispanyolca defteri müdavimleri. Yeni bir idiom öğrenmenin vakti geldi zannedersem. Hep gramer hep gramer nereye kadar, değil mi? Bugünkü idiom başlıkta gördüğünüz üzere "quedarse para vestir santos". Önce kelimelerin birebir Türkçe karşılıklarına bakalım. 

Qudarse: kalmak

Vestir: giydirmek

Santo: aziz, kutsal kişi

Kelimelerin anlamları bunlar. Düz bir çeviriyle idiom tam olarak        “ azizleri giydirmek için kalmak” anlamına geliyor. Hristiyanlıkta kendini dine adayan, kiliselere kapanan kadınlar evlenmezler. Bu kadınlar eskiden kilisenin ve doğal olarak azizlerin işlerini yaparlarmış. İdiom buradan kaynaklanıyor olsa gerek. Günümüz ispanyolcasında bu idiom evlenemeyen kadınları ifade etmek için kullanılıyor.

Türkçeye çevirmek gerekirse “evde kalmak” olarak tercüme edebiliriz bu idiomu. Örnekler vererek bu yazıyı bitireceğim ama örneklere geçmeden önce ispanyada kadınların bu deyime verdikleri hoş bir yanıtı da paylaşmak isterim. İspanyol kadınları kendilerine bu deyimi kullanan insanlara şu yanıtı verebilirler: Más vale vestir santos que desnudar borrachos. Meali sarhoşları soyacağımıza azizleri giydiririz daha iyi. Güzel bir ayar bence. Lafı fazla uzatmadan örneklere geçeyim:

No sabes? Su hija se quedó para vestir los santos.
Bilmiyor musun? Kızı azizleri giydirmeye kaldı. (evde kaldı)

Mi madre siempre me dice: “Maquillate un poco hija! Al final te quedarás para vestir santos”
Annem bana her zaman şöyle der: “ biraz makyaj yap a kızım! Sonunda evde kalacaksın.”

Hasta luego amigos!