İspanyolca ile ilgili bir çok şey

Meter la pata


En sık kullanılan ispanyolca deyimlerden biri olan meter la pata  “hata yapmak” “pot kırmak” anlamlarına gelir. Meter fiili koymak, sokmak anlamlarına gelir. Pata ise ayak anlamına gelir (daha ziyade hayvanlar için). Deyim hayvanların ayaklarını tuzaklara sokara düştükleri büyük hatalara gönderme yapılarak üretilmiş olabilir. Bu konuda net bir bilgi yok. Biz şimdi meter fiilinin presente de indicativo çekimlerine bakalım önce.

meto
metes
mete
metemos
metéis
meten

Meter fiilinin bütün zamanlardaki çekimlerini görmek için tıklayın.


Örnek cümleler:

Cada vez que abro la boca meto la pata
Ağzımı her açtığımda pot kırıyorum.

Querías ayudarla pero creo que has metido la pata
Ona yardım etmek istiyordun ama sanırım hata yaptın.

Kullanım ingilizcedeki screw up kullanımına çok benzemektedir. Patayı meter yapmayacağınız günler dilerim.Çünkü "si metes la pata pagas el pato"









1 yorum:

Acción Poética

Acción Poética

Joyas de America Latina

Joyas de America Latina
Alfredo Zitarrosa

Un poco de humor, por favor

Un poco de humor, por favor