Traducciones Vagas de Literatura Turca II - Por Qué Tenemos que Matar a los Aldeanos de Şükrü Erbaş

En este artículo de la serie, traduciré el poema «¿Por Qué Tenemos Que Matar a los Aldeanos?» del poeta Şükrü Erbaş, de nuevo en forma de vaga. He preparado un archivo con dos columnas para aquellos que no sólo quieren leer la traducción, sino que también quieren ver la traducción frase por frase porque están aprendiendo turco. Pondré el turco en la primera columna y el español en la segunda. Quizá esto también ayude a algún turcohablante que quiera aprender español y que llegue aquí por casualidad. Nos vemos en la próxima traducción vaga. Bebe mucha agua, duerme regularmente, intenta amar la vida aunque ella no te ame a ti, y lee poesía.

El Poema

Köylüleri niçin öldürmeliyiz?	¿Por qué tenemos que matar a los aldeanos?
Çünkü onlar ağır kanlı adamlardır,	Porque son hombres perezosos,
Değişen bir dünyaya karşı Kerpiç duvarlar gibi katı Çakır dikenleri gibi susuz Kayıtsızca direnerek yaşarlar.	Viviendo contra un mundo siempre cambiante Permaneciendo firmes como muros de adobe Secos como cardos y resistiendo, indiferentes.
Aptal, kaba ve kurnazdırlar.	Son tontos, groseros y astutos.
İnanarak ve kolayca yalan söylerler.	Mienten, con convicción y facilidad
Paraları olsa da Yoksul görünmek gibi bir hünerleri vardır.	Aunque tengan dinero, saben el arte de aparentar pobreza.
Her şeyi hafife alır ve herkese söverler.	Se lo toman todo a broma y maldicen a todo el mundo.
Yağmuru, rüzgarı ve güneşi Bir gün olsun ekinleri akıllarına gelmeden Düşünemezler…	No pueden pensar ni un día En la lluvia, el viento y el sol Sin acordarse de sus cosechas…
Ve birbirlerinin sınırlarını sürerek Topraklarını büyütmeye çalışırlar.	aran las fronteras de los demás intentan ampliar sus tierras.
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?	¿Por qué tenemos que matar a los aldeanos?
Çünkü onlar karılarını döverler	Porque pegan a sus mujeres
Seslerinin tonu yumuşak değildir	No tienen la voz suave
Dışarda ezildikçe içerde zulüm kesilirler.	Son acosados fuera y acosadores dentro.
Gazete okumaz ve haksızlığa Ancak kendileri uğrarlarsa karşı çıkarlar.	No leen los periódicos, y se levantan contra la injusticia, si son ellos los que la sufren.
Adım başı pınar olsa da köylerinde Temiz giyinmez ve her zaman Bir karış sakalla gezerler.	Tienen fuentes a cada paso No llevan ropa limpia Siempre llevan barba.
Çocuklarını iyi yetiştiremezler	No pueden criar bien a sus hijos
Evlerinde kitap, müzik ve resim yoktur.	No tienen libros, música ni cuartos en sus casas
Bir gün olsun dişlerini fırçalamaz	No se lavan los dientes ni un día
Ve şapkalarını ancak yatarken çıkarırlar.	Y se quitan el sombrero sólo para dormir.
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?	¿Por qué tenemos que matar a los aldeanos?
Çünkü onlar köpekleri boğuşunca kavga ederler.	Porque se golpean cuando sus perros se pelean
Birbirlerinin evlerine ancak Ölümlerde ve düğünlerde giderler.	Visitan las casas de los demás Sólo para bodas y funerales
Şarkı söylemekten ve kederlenmekten utanırlar Gülmek ayıp eğlenmek zayıflıktır Ancak rakı içtiklerinde duygulanır ve ağlarlar.	Sienten vergüenza al cantar una canción, o al llorar Reír es una desgracia, divertirse es una debilidad Sólo cuando toman rakı, se emocionan y lloran
Binlerce yılın kalın kabuğu altında Yürekleri bir gaz lambası kadar kalmıştır.	Bajo un caparazón de mil años, Sus corazones quedaron como lámparas de queroseno.
Aldanmak korkusu içinde Sürekli birbirlerini aldatırlar.	Se engañan continuamente, Con miedo a ser engañados.
Bir yere birlikte gitmeleri gerekirse Karılarından en az on adım önde yürürler Ve bir erkeklik işareti olarak Onları herkesin ortasında döverler.	Si tienen que ir a algún sitio Caminan diez pasos por delante de sus mujeres Y como signo de masculinidad Pegan a sus mujeres, en medio de todos.
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?	¿Por qué tenemos que matar a los aldeanos?
Çünkü onlar yanlış partilere oy verirler Kendilerinden olanlarla alay edip Tuhaf bir şekilde başkalarına inanırlar.	Porque votan a los partidos equivocados Ridiculizan a los suyos y Creen en los demás, extrañamente.
Devlet, tapu dairesi, banka borcu ve hastanedir Devletten korkar ve en çok ona hile yaparlar.	El Estado significa el catastro, la deuda bancaria y el hospital Temen al Estado pero lo estafan al máximo.
Yiğittirler askerde subay dövecek kadar Ama bir memur karşısında -bu da tuhaftır- Ezim ezim ezilirler.	Son lo bastante valientes como para vencer a un oficial del ejército pero ante un funcionario - también es extraño- se trituran en pedazos.
Enflasyon denince buğday ve gübre fiyatlarını bilirler	Si necesitan hablar de inflación, hablan del precio del trigo y fertilizante
Cami duvarı, kahve ya da bir ağaç gövdesine yaslanıp On bir ay gökyüzünden bereket beklerler.	Apoyados contra el muro de una mezquita, el tronco de un árbol o en una cafetería Esperan bendiciones de cielo por once meses.
Dindardırlar ahret korkusu içinde Ama bir kadının topuklarından Memelerini görecek kadar bıçkındırlar	Son piadosos, temerosos del más allá Pero son tan francos que pueden ver los pechos de una mujer solo mirando a sus talones
Harmanı kaldırdıktan sonra yılda bir kez Şehre giderler!	Van a la cuidaduna una vez al año después de cosecha
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?	¿Por qué tenemos que matar a los aldeanos?
Çünkü onlar otobüslerde ayaklarını çıkarırlar Ayak ve ağız kokusu içinde kurulup koltuklara Herkesi bunalta bunalta, yüksek perdeden Kızlarının talihsizliğini ve hayırsız oğullarını anlatırlar.	Porque se quitan los zapatos en los autobuses, Se sientan bajo el hedor del olor de pies y boca, Y cuentan a todo el mundo en voz alta La desgracia de sus hijas y lo ingratos que son sus hijos.
Yoksulluktan kıvrandıkları halde, şükür içinde Bunun, Tanrının bir lutfu olduğuna inanırlar.	Aunque sufran pobreza, dan las gracias porque creen que es una bendición de Dios.
Ve önemsiz bir şeyden söz eder gibi, her fırsatta Gizli bir övünçle, uzak şehirdeki Zengin bir akrabalarından söz ederler.	Y en cada oportunidad, como si estuvieran hablando de algo baladí, Hablan con oculto orgullo de un pariente rico En una ciudad lejana
Kibardırlar lokantada yemek yemeyi bilecek kadar Ama sokağa çıkar çıkmaz sümküre sümküre Yollara tükürürler… Ve sonra şaşarak temizliğine ve düzenine Şehirde yaşamanın iyiliğinden konuşurlar.	Son lo bastante educados como para saber comer en restaurantes Pero cuando salen a la calle, se suenan la nariz Escupen en la calle... Y luego hablan de las bondades de vivir en la ciudad, Maravillándose de su limpieza y su orden
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?	¿Por qué tenemos que matar a los aldeanos?
Çünkü onlar ilk akşamdan uyurlar. Yarı gecelerde yıldızlara bakarak Başka dünyaları düşünmek gibi bir tutkuları yoktur.	Porque duermen a las primeras horas de noche. No tienen ningún deseo de pensar en otros mundos Viendo las estrellas en la medianoche.
Gökyüzünü baharda yağmur yağarsa Ve yaz güneşleri ekinlerini yetirirse severler.	Aman el cielo si llueve en primavera y el sol si ayuda crecer sus cosechas.
Hayal güçleri kıttır ve hiçbir yeniliğe -Bu verimi yüksek bir tohum bile olsa- Sonuçlarını görmeden inanmazlar.	Carecen de imaginación y no creen en ninguna innovación. -Aunque sea una semilla de alto rendimiento- No lo creen hasta ver los resultados.
Dünyanın gelişimine bir katkıları yoktur.	No contribuyen nada al desarrollo del mundo.
Mülk düşkünüdürler amansız derecede	Tienen un hambre impla cable de propiedades
Bir ülkenin geleceği Küçücük topraklarının ipoteği altındadır.	El futuro de un país Está bajo la hipoteca de sus minúsculas tierras.
Ve birer kaya parçası gibi dururlar su geçirmeden Zamanın derin ırmakları önünde…	Y se erigen como un pedazo de roca Ante los profundos ríos del tiempo...
KÖYLÜLERİ, SÖYLEYİN NASIL” NASIL KURTARALIM?	¿DINOS CÓMO SALVAR A ESTOS LOS ALDEANOS?

El Poeta: