en este blog que llevo desde hace más de una decada suelo traducir textos de la literatura latinoamericana al idioma turco. por si hay hispanohablantes interesados en el turco, y claro, en la literatura turca, empiezo esta nueva serie, pensando que traducir de la literatura turca al español me ayudaría a mantener un bloque más justo y equilibrado. dedico el primer post a uno de mis poetas favoritos, cahit sıtkı tarancı y a su poema más conocido, el poema de 35 años. espero que mi traducción sea suficiente y que os guste. con el deseo de verte en los próximos artículos de la serie.
¡treinta y cinco años! es
la mitad del camino.
en medio de la vida estamos como dante.
la joya de la juventud,
se marchara sin mirar atrás
si quieres rogar, hazlo, suplicar, hazlo
es inútil
acaso nevó en mis sienes?
mía es esa cara rayada?
y esas ojeras que tengo?
por qué son enemigos ahora
espejos, amigos de largos años?
cómo cambia uno con el tiempo!
miro una foto, no seré yo, y la otra, tampoco
a dónde fueron los días de entusiasmo y emoción
ese hombre sonriente no soy yo
es mentira que sea despreocupado
a penas recuerdo mi primer amor
incluso su recuerdo es ajeno
hemos separado uno por uno
con los amigos que empezamos el camino
nuestra soledad es cada vez mayor
aprendí, aprendí
que el cielo tiene otro color
que la piedra es dura
que el agua ahoga, el fuego quema
cada amanecer es un dolor
cuando llegas a esta edad, te das cuenta
¡membrillo amarillo, granada rojo... es otoño!
cada año lo acepto un poco más
por qué los pájaros revolotean en el aire
de dónde salió ese funeral?
quién es el que murió?
cuántos jardines destruidos?
sea lo que sea, la muerte nos acecha a todos
dormirás y no te despertarás
quién sabe dónde, cómo, a qué edad
tendrás un reino de poco tiempo
durante la oración, digamos
en el trono de piedra de luto
nota: es una ironía del destino que cahit sıtkı tarancı, quien consideraba los treinta y cinco años como el punto medio de la vida en ese poema, tuviera sólo 46 años cuando murió. es que no somos nadie.
0 yorum:
Yorum Gönder