aşağıdaki mektupları, buraya tıklayarak ulaşabileceğiniz ispanyolca versiyonundan çevirdim. keyifli okumalar dilerim.
Luis Buñuel ve Federico Fellini filmlerinde sefaleti, gösterişi ve zenginliği yansıtarak, hem zenginlerin hem de yoksulların eşit insanlar olduğu sonucuna varırlar. Her iki yönetmen de, ne hicvettikleri ne de alay ettikleri dışlanmışlara olan bağlılıklarını, onlarla olan kardeşliklerini gizlemezler. Onlar kurbandır. İğneleme burjuvalar içindir, mış gibi yapanlar içindir, ahlaksızlıklarını halının altına süpürenler içindir. Fellini sirk insanlarının, küçük çaplı dolandırıcıların, fahişelerin ve işsizlerin ardındaki masumiyeti görür.
Buñuel ilk filmlerinde, Galdos'un eserlerinde de açığa çıkan burjuvazinin riyakârlığını teşhir eder (Tierra sin pan, Los Olvidados ve El gran calavera).
Bu iki yönetmen din karşıtlığı ve faşizme ve baskıcı eğitime duydukları nefrette birleşmektedirler. Fellini'nin büyük filmi Amarcord'u hatırlayalım.
Aragon'lu, gösterildiği sinemadan sonunu beklemeden çıktığı Casanova hariç Fellini'nin filmlerini severdi.
Sinema, oturduğunuz yerden izleyebileceğiniz bir mucizesinden başka bir şey değildir.
Fellini'nin Buñuel'e gönderdiği mektupların her ikisi de Litoral: Şiir ve Düşünce dergisinde yayınlanmıştır [Libros Rodas, S. A.: Ediciones Litoral, 1968]:
Roma, 3 Mayıs
Sevgili Luis,
Dün akşam "Burjuvazinin Gizli Çekiciliği" filmini izledim. Filminizi ne kadar beğendiğimi, beni ne kadar eğlendirdiğini ve sevindirdiğini söylemek isterim, beni hemen size yazmaya teşvik eden çok derin ve kişisel his ve duyguyu öyle alelade bir şekilde ifade etmek mümkün değil.
Son eserinizdeki canlılık, muhteşem doğallık, imkansız ve tedirgin edici fantezi, acımasız ve gayet insani mizah, kışkırtıcı olmakla birlikte aynı zamanda mümkün görünen özgürlük tahayyülü; sizi benim gözümde, zamanın ölümcüllüğünü ve cüretkar değişimleri görmezden gelerek yaratıcılığı besleyen bir unsur olarak cisimleştirdi.
O an size karşı büyük bir rahatlık, ferahlatıcı bir güven ve kafa karıştırıcı derecede canlı bir minnettarlık hissettim. Sana söylemek istediğim buydu, sevgili hocam. Büyük bir saygıyla seni selamlıyorum ve kalbimin en derin yerinden iyi işler çıkarmanı ve iyi bir şansa sahip olmanı diliyorum
Sevgilerimle,
Federico Fellini, vía Margutta 110. Roma.
***
Federico Fellini
Via Margutta 110. Roma
Sevgili Luis,
Mektubunu almak ne büyük bir sevinç! Ne büyük bir tatmin benim sevgili ve cömert arkadaşım!
Sana İtalyanca yazdığım için beni bağışla, Fransızcam çok “uydurma” ve eminim ki sana anlatmak istediklerimi İtalyanca'da çok daha iyi ifade edebileceğim. Aslında sana kelimeler değil, minnettarlık, kutlama ve sevgi duygumu göndermek istiyorum.
Teşekkür ederim, sevgili Luis, kalbimin en derin noktasından. Seni kucaklıyorum ve çalışmalarında aynı başarıyı ve direnci gösterebilmeni diliyorum.
Sevgilerimle,
Federico Fellini
Not: Giulietta'nın da selamı var, seni arkadaşca kucakladığını ve öptüğünü söylüyor.
0 yorum:
Yorum Gönder