Birebir türkçe çeviri evi penceren atmak olan deyimin çıkış noktası şans oyunları. Eskiden ispanyada şans oyunlarından büyük ikramiyeler kazananlar evlerindeki bütün eski eşyaları sevinçle pencereden dışarıya atarlarmış. Sanırım bu davranış o kadar da eski olmasa gerek. Milli piyangodan büyük ikramiye kazanmaları durumunda bu yazıyı okuyanların bazılarının da benzer bir hareket yapabileceğini düşünüyorum. Bu deyim ispanyol dilinde "gereğinden fazla para harcamak, hesapsızca para savurmak" anlamına geliyor.
Örnek:
* No has ido a la fiesta de Raul? Tenias que verlo. El ha tirado la casa por la ventana.
* Cuando van de compras, las mujeres tiran la casa por la ventana
0 yorum:
Yorum Gönder