Gramer Dersleri - DE Edatı

LA PREPOSİCİON “DE” (DE EDATI)

İspanyol dili gramerinde oldukça önemli bir yer tutan DE edatının çok çeşitli kullanımları vardır. Bunlardan en önemlisi isimleri iyelik hali açısından birbirine bağlamasıdır. İsim tamlaması yapılırken DE edatı iki ismin arasına girerek Türkçedeki –in, -un, -ün, -ın, eklerini ve –sı, -si, -su, -sü eklerini sağlar. Türkçede iyelik halinde bir cümle ile aynı cümlenin ispanyolca kurulumunu karşılaştırmak konuya yeterli netliği sağlayacaktır. Türkçe iki isim seçelim:

Kadın

Elbise

Bu iki kelimeyi iyelik açısından tamlarsak:

Kadının elbisesi isim tamlamasına ulaşırız. Türeyen ekleri gördük. İsimler yalın hallerinden çıkıp farklı ekler aldılar. Şimdi aynı cümlenin ispanyolca kuruluşuna bakalım.

La mujer

El vestido

İspanyolcada isim tamlaması kurarken isimlerin sonuna ekler türetmeye gerek yok. Yapmamız gereken tek şey iki kelime arasına DE edatını yerleştirmek. Ama bu işlemi yaparken dikkate almamız gereken bir kural var. İlk önce La mujer değil El vestido yazılacak. Yani sıralama Türkçe söylerkenki sıralamanın tersi olacak.

El vestido DE la mujer

Bir örnek daha yapalım. Kelimelerimiz Ev ve Pencere olsun. Cümlemiz doğal olarak Evin Penceresi olacak

Pencere: La ventana

Ev: La casa

İsim tamlamalarını Türkçe kurarken ev’den başlıyorsak ispanyolca kurarken pencereden başlayacağız.
La ventana DE la casa

Dikkat: De+EL = DEL

El libro de el hombre – Yanlış L

El libro DEL hombre – Doğru J

Şimdi çoğul cümleler yapalım:

Evlerin pencereleri

Adamların kitapları

Las ventanas de las casas

Los libros de los hombres

Örneklerde de görüldüğü gibi isimleri çoğalttım ama DE edatına dokunmadım. Edatlar çoğullaştırılmaz!

Ayrıntılı bilgi, ipuçları, DE edatının ispanyolca gramerinde çok önemli yer tutan diğer kullanım alanları, edatın kullanım alanları hakkında Türkçe açıklamalı onlarca ispanyolca cümle ve daha fazlası için aşağıdaki linkten bilgi alın!

http://ispanyolcadefteri.blogspot.com/2009/12/ispanyolca-dansmalk.html