bu aralar yazılar biraz yavaşladı. birkaç hafta daha bu yavaş tempoda ilerleyeceğim gibi görünüyor. karantina gevşetilince çeviri işlerinde hareketlenme olduğu için kendimi çevirilere vermiş durumdayım. bununla birlikte aklımda bir sonraki yazılar ve çeviriler (iş değil, latin amerika edebiyatından örnekler sunmak amacıyla yaptığım çeviriler) için birkaç fikir var. cortazar'ın çok güzel bir öyküsünü çevirip paylaşmak istiyorum. okuduktan sonra beni araştırmaya (google üzerinden ve nativo arkadaşlarımla yaptığım sohbetler aracılığıyla) sevk eden ve aztek kültürü hakkında bilmediğim birkaç konuda aydınlanmamı sağlayan bu öyküyü sizin de seveceğinizi tahmin ediyorum. öykünün dışında aklımda, arapça'nın ispanyolca'ya endülüs'te ödünç verdiği ve iberya yarımadasınan apar topar (birkaç yüzyılcık içinde) çıkarıldığı için geriye dönüp almaya fırsat bulamadağı kelimelerle ilgili bir yazı olacak. bu konu hakkında, yine google ve nativo amigolarım aracılığıyla yaptığım kısa araştırmalar, sohbetler sonucunda ilginç kelimeler biriktirdim. bu kelimelerin bazılarını bizim de ödünç aldığımızı ve kendi dil özelliklerimize göre yeniden yapılandırıp kullandığımızı gördüm. vakit ayırmayı becerebilirsem güzel bir yazı olacak gibi. bir sonraki başlıkta görüşmek üzere.
İSPANYOLCA
|
İNGİLİZCE BİLENLERİN TAHMİNİ
|
ANLAMI
| |||||||||
DELITO
|
DELIGHT (HAZ)
|
SUÇ
| |||||||||
EMBARAZADA
|
EMBARRASSED (MAHCUP, UTANMIŞ)
|
HAMİLE
| |||||||||
ENVIAR
|
ENVY (KISKANMAK, HASET)
|
YOLLAMAK
| |||||||||
ÉXITO
|
EXIT (ÇIKIŞ)
|
BAŞARI
| |||||||||
LIBRERÍA
|
LIBRARY (KÜTÜPHANE)
|
KİTAPÇI
| |||||||||
GROSERÍA
|
GROCERY (BAKKAL, DÜKKAN)
|
KABALIK
| |||||||||
NUDO
|
NUDE (ÇIPLAK)
|
DÜĞÜM
| |||||||||
ROPA
|
ROPE (HALAT)
|
ÇAMAŞIR, KIYAFET
| |||||||||
SOPA
|
SOAP (SABUN)
|
ÇORBA
| |||||||||
SUCESO
|
SUCCESS (BAŞARI)
|
OLAY, ETKİNLİK
| |||||||||
VASO
|
VASE (VAZO)
|
BARDAK
| |||||||||
CARPETA
|
CARPET (HALI)
|
DOSYA
| |||||||||
CONTESTAR
|
CONTEST (YARIŞMAK)
|
YANITLAMAK
| |||||||||
ESTIMADO
|
ESTIMATE (TAHMİN ETMEK,..)
|
SAYIN, SAYGIDEĞER
| |||||||||
TUNA
|
TUNA (TON BALIĞI)
|
BİR TÜR İNCİR
| |||||||||
AMERICANO
|
AMERICAN (ABD'LI)
|
AMERİKA KITASINDAN OLAN
| |||||||||
BIGOTE
|
BIGOT (YOBAZ, BAĞNAZ)
|
BIYIK
| |||||||||
GANGA
|
GANG (ÇETE)
|
PAZARLIK
| |||||||||
RAPISTA
|
RAPEST (TECAVÜZCÜ)
|
BERBER
| |||||||||
FÁBRICA
|
FABRIC (KUMAŞ)
|
FABRİKA
| |||||||||
 |
| adios amigos |
0 yorum:
Yorum Gönder