Çeviri - Cuba Prohibe Muchas Cosas!


Es importante que tengamos en cuenta, sin dogmatismos y sin encerrarnos en criterios obsoletos, que es real, MUCHAS COSAS SE PROHIBEN EN CUBA y lo he visto con mis propios ojos.
Las prohibiciones alcanzan a:
quemar banderas gringas, porque no representan a un gobierno sino a su pueblo.
festejar la muerte de los detractores, porque se respeta el dolor de su familia y se rinde culto a la vida.
ponerse de rodillas ante nada.
perder la dignidad.
perder la voluntad de ser verdaderamente LIBRES.
erigir monumentos, estatuas, figuras con la imagen del héroe indiscutible, Fidel Castro.
rendir culto a su personalidad, pues el considera que su obra es un legado para la humanidad y nunca ha de ser confundido con gestos de personalismo, mucho menos sentir que responden a intereses personales.
rogar, suplicar, clamar por lo que sea un derecho.
hablar de la vida privada de los enemigos históricos, por ello no se ha escuchado a cubano alguno expedirse sobre el famoso "habano de Clinton y la Lewinsky".
inmiscuirse o trabajar contra la voluntad de los pueblos, es decir su autonomía.
que exista analfabetismo.
que existan marginados.
que se pretenda asesinar la cultura.
que hayan niños durmiendo en las calles o abandonados a su suerte.
la desidia gubernamental de manera tal que haya pocos que tengan mucho, entre tantos que no tengan nada.
que jóvenes del mundo que no tienen acceso a educación universitaria, queden rumeando su frustración, por ello se creó la ELAM
que haya gente que no tenga la posibilidad de ver por el hecho de carecer de recursos para tratamientos y operaciones.
que sólo se considere esa dificultad en los cubanos y cubanas, por ello se extendieron programas que atienden a hombres y mujeres de TODOS los países empobrecidos.
que existan niveles de desnutrición infantil.
que haya mortalidad infantil.
la hipocresía que propone la iglesia católica del mundo, que por no hablar en las escuelas y en los ámbitos juveniles sobre la prevención de crueles enfermedades que podría evitarse a partir del simple uso de condones, siga causando tantas víctimas en el mundo.
la falta de solidaridad.
la falta de sensibilidad.
la falta de ternura.
la falta de colaboración ante los que la necesitan.
la hipocresía.
el enriquecimiento de pocos a costa del sudor de muchos.
Y la lista sigue, pero con lo ya explicitado estimo que es suficiente para que no tengamos temor en gritar a los cuatro vientos:

Küba Birçok Şeyi Yasaklıyor!

Küba’yı sürekli karalayanlara göre Ada’da birçok şey yasak. Ben de aynen böyle düşünüyorum. Dogmalara düşmeden ve eski kriterlerle kendimizi kilitlemeden KÜBA’da BİRÇOK ŞEYİN YASAK OLDUĞUNUN farkında olmamız önemlidir ve ben bu yasakları kendi gözlerimle gördüm...

Yasaklar listesi:


· Sömürücü ülkelerin bayraklarının yakılması yasak; çünkü onlar yöneticileri değil o ülkenin halklarını temsil ediyor.


· Karalamacılardan dahi olsa birsinin ölümüne sevinmek yasak; çünkü ailesinin acısına saygı duyulur.


· Birilerinin karşısında diz çökmek yasak.


· Onuru kaybetmek yasak.


· Gerçekten özgür olmanın gücünü kaybetmek yasak.


· Tartışmasız bir kahraman olan Fidel Castro’nun heykelini yapmak veya adına anıtlar dikmek yasak. Ona tapmak yasak, o yaptığı işleri insanlığın çıkarı için yaptığını, kişisel olarak çıkar sağlamak veya yücelmek için yapmadığını söyler.


· Zaten hak olan bir şey için yalvarmak, dilemek onu bir mükafat gibi görmek yasak.


· Tarihsel düşmanların özel hayatından konuşmak. Bu sebeple meşhur “Clinton ve Monica Lewinsky” meselesi hakkında bir tek Kübalının bile konuştuğu duyulmadı.


· Halkın iktidarına ve yaşayış şekline karşı işler çevirmek veya ona karşı çalışmak yasak.


· Cehalet yasak.


· Marjinallik yasak.


· Kültürel yozlaşma yasak.


· Çocukların kaderine terkedilmiş bir şekilde sokaklarda uyuması yasak.


· Az sayıda zenginin çok varlığının olması ve çok sayıda insanın az varlığının olmasını oluşturacak durumlara devletin göz yumması yasak.


· Dünya üzerinde herhangi bir yerde üniversite okuma şansı olmayan gençlerin, hayallerine ulaşmak için ne yapacağını bilmeden çaresiz kalması yasaktır bu yüzden ELAM (Latin Amerika Tıp Okulları) kurulmuştur.


· Muayene ve ameliyat parası olanağından yoksun olduğu için doktora gitme imkanını kaybetmiş insanların olması. Bu sağlık alanındaki problemler sadece Kübalıların problemi olarak değerlendirilmesi kabul edilemez. Bu sadece Kübalıların problemi değildir dünyada yaşayan kadın erkek yoksul halkların problemidir (Küba'nın yaklaşık 30,000 doktoru dünyanın yoksul ülkelerinde hizmet vermektedir. Çevirenin notu).


· Beslenmede yetersiz düzeyin varlığı yasak.


· Çocuk ölümlerinin olması yasak. Dünyadaki Katolik kilisesinin, dünya üzerinde kurbanlar almaya devam eden, kondom kullanılarak kaçınılabilecek hastalıkların, okullarda ve gençlik çevrelerinde konuşulmasını ve bunun önlemlerinin uygulanmasını yüzsüzce engellemektedir.


· Dayanışma eksikliği yasak.


· Duyarsızlık yasak.


· İnsanların topluma karşı sevgi ve saygı duymaması yasak.


· Dayanışma ihtiyacı olanlarla dayanışma eksikliği yasak.


· İki yüzlülük yasak.


· Başkalarının alınteriyle birkaç kişinin zenginleşmesi yasak.


.....


Ve yasaklar listesi böyle devam edip gidiyor, ama buraya kadar açıkladığımız listeye bakarak dört rüzgara EVET, KÜBA’DA BİRÇOK ŞEY YASAK! diye bağırmaktan korkmamıza gerek olmadığı da açıktır!

http://www.kaosenlared.net/noticia/cierto-reconozcamos-hay-muchas-cosas-prohiben-cuba sitesindeki İSPANYOLCA orjinalinden Ercan BAYRAZ tarafından çevirilmiştir.

0 yorum:

Yorum Gönder

Acción Poética

Acción Poética

Humor en Español

Humor en Español

Takipçiler