Traducciones Vagas de Literatura Turca VI - Göğe Bakma Durağı de Turgut Uyar

En este artículo de la serie en la que traduzco a mis poetas favoritos, comparto con ustedes una traducción vaga del poema Göğe Bakma Durağı (La Parada de Mirada al Cielo) de Turgut Uyar. El poema imagina una parada -como una parada de autobús en la ciudad- pero no para subir a ningún sitio, sino para mirar el cielo. Para mi, este poema no habla únicamente del cielo, también habla de gente cansada, de dos personas que han entendido que no van a salvar el mundo, que no van a llegar a tiempo, que ya perdieron algo -quizá todo- y aun así siguen caminando. La parada no es un lugar: es una excusa. Nadie se detiene para siempre, nadie se queda a vivir ahí. Es apenas un alto ilegal, un delito menor contra el horario, contra el progreso, contra la adultez. Uyar escribe como si supiera que el amor no es una promesa sino un intervalo. Mirar el cielo juntos no cambia nada y, sin embargo, lo cambia todo durante unos segundos. Después habrá que volver a bajar la cabeza, volver a la calle, al trabajo, a la tristeza administrada. El poema lo sabe y no se engaña. Por eso duele. Si esto fuera una novela, los personajes desaparecerían unas páginas más tarde. Si fuera una vida, terminaría mal o de manera irrelevante. Pero como es un poema, queda ahí, suspendido, como una prueba mínima de que alguien, alguna vez, en medio de una ciudad cualquiera, se atrevió a detenerse. Espero que te guste mi traducción muy vaga.

İkimiz birden sevinebiliriz göğe bakalım	Los dos podemos alegrarnos, miremos al cielo
Şu kaçamak ışıklardan şu şeker kamışlarından	Rescata mis ojos, que no paran de gastarse
Bebe dişlerinden güneşlerden yaban otlarından	Mirando esas luces fugaces, cañaverales
Durmadan harcadığım şu gözlerimi al kurtar	los dientes de leche, los soles, las hierbas silvestres
Şu aranıp duran korkak ellerimi tut	Toma mis manos temblorosas, que no paran de buscar
Bu evleri atla bu evleri de bunları da	Salta estas casas, también esas de ahí y estas otras
Göğe bakalım	Miremos al cielo
Falanca durağa şimdi geliriz göğe bakalım	Ahora llegaremos a tal parada, miremos al cielo
İnecek var deriz otobüs durur ineriz	Decimos que vamos a bajar, el autobús se para y bajamos
Bu karanlık böyle iyi, aferin Tanrıya	Esta oscuridad es tan buena, bien hecho, Dios
Herkes uyusun iyi oluyor hoşlanıyorum	Que todos duerman, está bien, me gusta
Hırsızlar polisler açlar toklar uyusun	Que duerman los ladrones, los policías, los hambrientos, los saciados
Herkes uyusun bir seni uyutmam birde ben uyumam	Que todos duerman, no te dejaré dormir ni yo dormiré
Herkes yokken biz oluruz biz uyumayalım	Cuando no hay nadie, estaremos nosotros, no durmamos
Nasıl olsa sarhoşuz nasıl olsa öpüşürüz sokaklarda	Igual estamos borrachos, igual nos besamos en las calles
Beni bırak göğe bakalım	Déjame, miremos al cielo
Senin bu ellerinde ne var bilmiyorum göğe bakalım	No sé qué hay en esas manos tuyas, miremos al cielo
Tuttukça güçleniyorum kalabalık oluyorum	Cuanto más las tomo, más fuerte me hago, me convierto en una multitud
Bu senin eski zaman gözlerin yalnız gibi ağaçlar gibi	Esos ojos tuyos de antaño, solitarios como árboles
Sularım ısınsın diye bakıyorum ısınıyor	Los miro para que mis aguas se calienten, se calientan
Seni aldım bu sunturlu yere getirdim	Te tomé y te traje a este lugar suntuoso
Sayısız penceren vardı bir bir kapattım	Tenías innumerables ventanas, las cerré una a una
Bana dönesin diye bir bir kapattım	Las cerré una a una para que volvieras a mí
Şimdi otobüs gelir biner gideriz	Ahora llega el autobús, subimos y nos vamos
Dönmeyeceğimiz bir yer beğen başka türlüsü güç	Elige un lugar del que no volveremos, de otra forma será difícil
Bir ellerin bir ellerim yeter belleyelim yetsin	Tus manos y mis manos son suficientes, así creamos, que sean suficientes
Seni aldım bana ayırdım durma kendini hatırlat	Te tomé, te reservé para mí, no te detengas, hazme recordarte
Durma kendini hatırlat	No te detengas, hazme recordarte
Durma göğe bakalım	No te detengas, miremos al cielo