10 Preguntas Interesantes - 10 İlginç Soru (Humor)

Bu kadar gramer dersinin arasında biraz da eğlenceye yer açmak iyidir. Aşağıda ispanyolca sayfalardan sizler için bulduğum enteresan sorular ve çevirileri var. Hem eğlenmek hem de çevirilerin nasıl yapıldığını inceleyerek öğrenmek için ideal bir yazı. Güzel zaman geçirmeniz dileğiyle.


¿Por qué los kamikaces llevaban casco?
Neden kamikaze pilotları kask takıyorlardı?

¿Por qué venden tabaco en las gasolineras, si está prohibido fumar?
Eğer orada tütün içmek yasaksa neden benzin istasyonlarında sigara satılır?

Adán y Eva, ¿tenían ombligos?
Adem ve havvanın göbek deliği var mıydı?

Cuando te haces una foto al lado de Mickey Mouse, ¿el hombre de dentro del disfraz está sonriendo?
Mickey Mouse’un yanında fotograf çektirirken kostümün içindeki adam gülümser mi?

¿Por qué no hacen los aviones con el mismo material que usan para hacer la caja negra?
Uçakları neden kara kutuları yaparken kullandıkları maddeden yapmazlar?

¿Por qué cuando llueve levantamos los hombros? ¿Acaso nos mojamos menos?
Neden yağmur yağarken omuzlarımızı kaldırırız? Daha mı az ıslanırız öyle?

¿Por qué cuando conducimos buscando un sitio para aparcar bajamos el volumen de la radio?, ¿Acaso vamos a ver mejor?
Neden arabayı park edecek bir  yer ararken radyonun sesini kısarız? Öyle yapınca daha iyi mi göreceğiz?

¿Por qué las cosas siempre se encuentran en el último lugar donde se las busca?
Neden eşyalar her zaman arandıkları en son yerlerde bulunurlar?

¿Qué significa NBA? ¿Negros Bastante Altos?
NBA ne anlama gelir? Oldukça Uzun Zenciler? (
negro: zenci, bastante: oldukça, alto: uzun)

Quiero comprar un boomerang nuevo, ¿cómo hago para deshacerme del viejo?
Kendime yeni bir boomerang almak istiyorum, eskisinden nasıl kurtulurum?


Çeviri: Ercan Bayraz




0 yorum:

Yorum Gönder

Acción Poética

Acción Poética

Humor en Español

Humor en Español

İspanyolca Öğrenenler