Textos Graciosos 2 - Constitucion de Estudiantes - Ogrenci Anayasası (çeviri)


Öğrenci Anayasası (turco)

1. Öğrenci her zaman haklıdır.
2. Öğretmenin haklı olduğu durumlarda 1. madde uygulanacaktır.
3. Öğrenci hata yapmaz, öğretmenin bilgi düzeyini kontrol eder.
4. Öğrenci dersi asmaz, güneşlenmek için dışarı çıkar.
5. Öğrenci bağırmaz, ses tonu yüksektir.
6. Öğrenci küfür etmez, duygularını ortaya döker ve kötü kelimeleri öğrenir.
7. Öğrenci mobilyaları kırmaz, dayanıklılıklarını kontrol eder.
8. Öğrenci sıraları çizmez, onları dekore eder.
9. Öğrenci öğretmenlere lakap takmaz, estudia eş anlamlı kelimeleri çalışır. 
10. Öğrenci geç kalmaz, öğretmen erken gelir.
11. Öğrenci dalga geçmez, kendi bakış açısını dile getirir.
12. Öğrenci kopya çekmez, arkadaşının hata yapmadığına emin olmak ister.
13. Öğrenci cevap vermiyorsa bilmediğinden değildir, öğretmenin cevabı bildiğinden emin olduğu içindir.
14. Öğrenci sigara içmez, biyoloji dersi için tütünün etkilerini araştırır.
15. Öğrenci konuları anlar, anlamamışsa öğretmen anlatamamıştır.
16. Öğrenci okuldan kovulmaz, sadece yaz tatilini erkene alır.
17. Öğrenci porno dergi okumaz, anatomi dersine çalışıyordur.
18. Öğrenci ödevlerini neden yapmadığını değil, öğretmenin o ödevi vermediğini kanıtlar.

Geçici Maddeler:
1. Bu anayasadaki maddeler, öğrenciler canları istediği zaman kullansın diye rezerve edilmiştir.
2. Bütün öğrenciler bu anayasa ile korunurlar.
3. Eğer bir öğretmen bu anayasanın kullanımını yasaklamaya kalkarsa cezalandırılacak ve eyleminin sonuçlarına katlanacaktır.


Constitucion del Estudiante (español)

1. El Alumno siempre tiene la razón.
2. En caso de que el Maestro tenga la razón, se aplicará el Art. 1
3. El Alumno no comete errores, comprueba la sabiduría del Maestro.
4. El Alumno no se vuela la clase, sale a tomar el sol.
5. El Alumno no grita, tiene la voz muy fuerte.
6. El Alumno no dice groserías, expresa sus sentimientos y aprende lenguaje vulgar.
7. El Alumno no destruye el mobiliario, comprueba su resistencia.
8. El Alumno no pinta las bancas, las decora.
9. El Alumno no le pone apodos a los Maestros, estudia los sinónimos y apariencias.
10. El Alumno no llega tarde, el Maestro llega temprano.
11. El Alumno no platica, comenta sus puntos de vista.
12. El Alumno no copia, se cerciora que el compañero no cometa errores.
13. El Alumno no contesta, porque no lo sepa, sino porque el Maestro ya lo sabe.
14. El Alumno no fuma, solo experimenta los efectos del tabaquismo para su clase de Biología.
15. El Alumno no es que no sepa los temas, el Maestro no sabe explicar
16. El Alumno no es expulsado, solo se toma unas vacaciones adelantadas
17. El Alumno no ve revistas pornográficas, estudia Anatomía.
18. El Alumno reprueba no porque no estudie, sino porque el maestro no dió ese tema.

Artículos Transitorios:
1. Esta Constitución queda reservada para que los alumnos puedan hacer uso de ella cuando les convenga.
2. Todos los alumnos están protegidos por esta Constitución.
3. Si algún Maestro se atreve a prohibir el uso de esta Constitución, será sancionado y se atendrá a las consecuencias.

Ercan Bayraz tarafından ispanyolca defteri için çevrilmiştir.


0 yorum:

Yorum Gönder

Acción Poética

Acción Poética

Humor en Español

Humor en Español

İspanyolca Öğrenenler