Ser una Profesora en EEUU en 1923 ---- 1923 Yılında ABD'de Kadın Öğretmen Olmak (Çeviri)

Yeni bir çeviriyle tekrar merhaba. Bu çevirimde 1923 yılında ABD'de öğretmen olmak isteyen kadınların imzalaması gereken sözleşmeye bakacağız. Yazının ilginçliği yanında, ispanyolca öğrenen arkadaşların çeviriyi cümle cümle kolaylıkla incelemesi için yazıları ayrı ayrı yerleştirmek yerine her bir cümleyi çevirisi tam altına gelecek şeklinde yerleştiriyorum ve ispanyolca cümleleri kırmızı renkte Türkçe çevirilerini mavi renkte yazıyorum. Hepinize bol ispanyolcalı günler. 




Si eras mujer, si vivías en Estados Unidos y querías ser profesora en el año 1923 le esperaba un contrato tipo con muchas exigencias:
Eğer 1923 yılında Amerika Birleşik Devletlerinde yaşıyorsanız, kadınsanız ve öğretmen olmak istiyorsanız, sizi çok fazla talep içeren bir sözleşme beklerdi.

- No casarse. Este contrato queda automáticamente anulado y sin efecto si la maestra se casa.
- Evlenmek yasaktır.  Öğretmen evlendiğinden bu sözleşme otomatik olarak hükümsüz  ve etkisiz kalacaktır.

- No andar en compañía de hombres.
- Erkeklerle yürümek yasaktır

- Estar en su casa entre las 8:00 de la tarde y las 6:00 de la mañana a menos que sea para atender función escolar.
- Okulla ilgili işleri olmadığı sürece akşam 8:00 ila sabah 6:00 arası evden çıkmak yasaktır.

- No pasearse por heladerías del centro de la ciudad.
- Şehir merkezindeki dondurmacılara gitmek yasaktır.

- No abandonar la ciudad bajo ningún concepto sin permiso del presidente del Consejo de Delegados.
- Temsilciler Konseyi başkanının izni olmaksızın şehri hiçbir şekilde terketmemek.

- No fumar cigarrillos. Este contrato quedará automáticamente anulado y sin efecto si se encontrara a la maestra fumando.
- Sigara içmek yasaktır. Öğretmen sigara içerken yakalandığı anda bu sözleşme otomatik olarak hükümsüz ve etkisiz kalacaktır.

- No beber cerveza, vino ni whisky. Este contrato quedará automáticamente anulado y sin efecto si se encuentra a la maestra bebiendo cerveza, vino y whisky.
- Bira, şarap ya da viski içmek yasaktır. Öğretmenin bira, şarap ya da viski içerken görülmesi halinde bu sözleşme otomatik olarak hükümsüz ve etkisiz kalacaktır.

- No viajar en coche o automóvil con ningún hombre excepto su hermano o su padre.
- Babası ve erkek kardeşi olması haricinde, bir erkekle aynı otomobilde seyahat etmek yasaktır.

- No vestir ropas de colores brillantes.
- Parlak renkli giysiler giymek yasaktır.

- No teñirse el pelo.
- Saç boyamak yasaktır.

- Usar al menos 2 enaguas.
- En azından 2 iç eteklik giymelidir.

- No usar vestidos que queden a más de cinco centímetros por encima de los tobillos.
- Ayak bileğinin beş santimetre üzerine çıkacak kadar kısa elbiseler giymek yasaktır.

- Mantener limpia el aula:
- Sınıfın temiz tutulması:

a) Barrer el suelo al menos una vez al día.
a) Yerin günde en az bir defa süpürülmesi.

b) Fregar el suelo del aula al menos una vez por semana con agua caliente.
b) Sınıf zeminin günde en az bir defa sıcak suyla silinmesi.

c) Limpiar la pizarra al menos una vez al día.
c) Tahtanın günde en az bir defa temizlenmesi.
,
d) Encender el fuego a las 7:00, de modo que la habitación esté caliente a las 8:00 cuando lleguen los niños.
d) Sobanın, çocukların geleceği saat olan 8:00’da dersliği ısıtacak şekilde saat 7:00’da yakılması.

- No usar polvos faciales, no maquillarse ni pintarse los labios.
- Makyaj pudraları kullanmak, makyaj yapmak ya da dudakları boyamak yasaktır.


Çeviren: ispanyolcadefteri.blogspot.com

0 yorum:

Yorum Gönder

Acción Poética

Acción Poética

Humor en Español

Humor en Español

Takipçiler